Tłumaczenie szkolenia, a prawa autorskie?

Hiszpano

Kolega był ostatnio na szkoleniu IT zagranicą (Francja) no i ogólnie tematyką itd zachwycony, przy czym jak opowiadał mi o tym na Skypie to niestety całość po francusku, a on nie był w stanie ustanie zdać mi relacji z kilkudniowego szkolenia na tip top.

Czy jeśli wezmę od niego całość materiałów i zlecę ich przetłumaczenie (mam już nawet upatrzone biuro tłumaczeń takich specjalistycznych - [link widoczny dla zalogowanych]), to czy mogę potem przetłumaczony tekst (wykład, ćwiczenia, materiały pozostałe) wykorzystać w firmie u siebie - dla pracowników, czy też jest jakieś ryzyko , że złamie czyjeś prawa autorskie itd?

Jak to wygląda od strony prawnej?

szkolenia-integracyjne

Samo przetłumaczenie np. [link widoczny dla zalogowanych], albo ćwiczeń z [link widoczny dla zalogowanych] lub też np. wyniesionego ze szkolenia [link widoczny dla zalogowanych] nie jest zakazane jesli robisz to na swój użytek. Jesli celem zarabiania na tym - łamiesz prawa autorskie, jesli nie masz zgody właściciela prawa.

Agnieszka Opszała

szkolenia-integracyjne - Trzeba czytać ze zrozumieniem. Hiszpano pisze, że chce wziąć materiały od kolegi co oznacza, że sam nie był na tym szkoleniu. Dodatkowo chce je przetłumaczyć dla swoich pracowników.

Hiszpano - tak złamiesz prawo bo materiały nie należą do ciebie ani nie zostały tobie udostępnione - tylko koledze w ramach szkolenia.